Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
ESCOCIA
- Tenías razón.
- Esto es definitivamente mejor que estar en el trabajo.
- Pero una cosa de la que no nos habían avisado son los malditos mosquitos.
- ¡Eres un gran quejica!
- De todas maneras, ahora que mencionas el trabajo,
- y en vista de que te he hecho venir hasta aquí para celebrarlo...
- Toma.
- Felicidades.
- Ningún caballero debería estar sin su espada.
- No sé qué decir.
- ¿Mi escritor se ha quedado sin palabras?
- ¡Es perfecta!
- Sí, y también es plata pura así que no la pierdas.
- Buen intento, soldado Cooper.
- Has evitado tu captura durante 22 horas...
... y 47 minutos.
- Irás directo a la cabeza de la clase.
- Pero por supuesto el verdadero truco de la supervivencia
no se basa en correr y esconderse,
sino en desproveer al enemigo de su capacidad de darte caza.
- Toma. Dispárale al perro.
- Lo siento Señor, ¿qué?
- Coge el arma y úsala.
- Durante el proceso de selección, estás bajo mis órdenes.
- Eso es una orden directa, Cooper.
- Está de broma, ¿no?
- ¡Se cree que estoy de broma! ¿Tengo pinta de ser un jodido humorista?
- ¡No, Señor!
- Aún así no lo voy a hacer.
- No tienes elección. Termina el trabajo. Dispárale al perro.
- ¡¡Dispárale!!
- ¡No, Señor!
- ¿De qué le sirves a mi equipo
si ni siquiera puedes matar a un perro?
- ¡No he dicho que no pueda matar a un perro, Señor!
- Solo que no voy a matar a un perro sin motivo.
- Estás fuera, Cooper. No necesito a un hombre con consciencia.
- ¡¿Me va a suspender por esto?!
- ¡Tú te has suspendido a ti mismo!.
- Nosotros estamos en un nivel diferente, Cooper.
- Y por eso, necesito hombres de acciones.
- No hechos.
- ¡Nooooo!
- ¡Maldito enfermo cabrón!
- Es solo un perro. Eso es todo.
- A lo mejor algún día cuando eso se te haya metido en dura calavera,
estarás listo para nosotros.
- Hasta entonces, tú vive y aprende.
- Sí. Tú no.
- A mi no me valen las segundas oportunidades, Cooper.
- Y nunca olvido.
- Tú te has buscado esta patética mierda.
- ¡Devolvedle a su unidad!
4 SEMANAS DESPUÉS - LAS TIERRAS ALTAS DE ESCOCIA
- Quiero una dispersión buena y limpia...
... y una zona de aterrizaje segura.
- Vamos, vamos, vamos, vamos.
- Joe, sal del helicóptero.
- ¡No me voy a perder el fútbol por esto! ¡Es una jugarreta!
- Yo no voy.
- Están en el aire.
- Cooper. Quiero posición y rumbo. Quiero estar en movimiento en tres minutos.
- Estoy en ello.
- Spoon, Terry, estáis solos.
- Joe, ¡por Dios!
- Mueve tu culo grasiento y compórtate como un soldado.
- De acuerdo. - Sincronización de relojes.
- Van a ser las 07:30 en tres,
dos, uno. - Lo tengo.
- ¡Joder! No me lo creo.
- ¿Qué pasa ahora, Witherspoon?
- Me he dejado el reloj en el cuartel, Sargento.
- Respira un poco de vez en cuando y vivirás más.
- Muy bonito, Spoon, capullo.
- Me has quitado las palabras de la boca.
- Lo que me vas quitar es la bota de tu boca, Joe, imbécil.
- Mierda.
- ¡Esto es una mierda muy chunga!.
- El partido más importante de mi vida es esta noche...
... y estoy perdido aquí en el culo del mundo sin una cerveza y sin tele.
- Así es el ejercito, chaval.
- Juega Inglaterra contra Alemania, colega. - Guerra de fútbol total.
- Bueno, no hay nada como esto, ¿no, Joe?
- Esto es solo un ejercicio de entrenamiento. Difícilmente a vida o muerte.
- No te la juegues, Joe. - Me estás matando.
- Si hubieras prestado atención en la reunión, Kirkley,
sabrías exactamente contra quien estamos jugando en este "ejercicio inofensivo".
- ¿Contra quién?
- Contra las Fuerzas Especiales, imbécil.
- Que les jodan.
- Vale, vale, escuchad.
- Voy a ser rápido y directo al grano.
- Lo único que quiero hacer es irme a casa y meterme en una cama calentita...
... con una mujer que esté buena y ver el partido.
- ¿Vas a meter gol, Sargento?
- Ten cuidado, no vayas a hacer un penalty.
- Vale, dejadlo ya. Esas son partes prohibidas.
- A partir de este momento, en lo que nos concierne,
estamos a 50 kms de detrás de las líneas enemigas.
Ahora bien, si hacemos contacto,
no espero nada más que violencia gratuita por vuestra parte.
- A pesar de que estemos disparando balas de fogueo, no significa que tengamos que pensar cosas bonitas.
Así que recordad, matad a cinco.
Meteos en el ajo, sacadles los dientes de una patada u os garantizo, Joe,
que se van a comer vuestras pelotas para desayunar, nenas.
-¿Huevos duros o fritos, sargento?
- Revueltos.
- Toma Spoonie.
- Oh, bonito.
- Que esté nuevo y brillante no significa que tenga valor. Recuerda que lo quiero de vuelta.
- ¿Y Usted, Sargento?
- Contaré, ¿no?
- Bien, entonces, Coop. ¿Qué tenemos?
- Estamos aquí. La línea del frente está aquí.
- AWAK nos informa de posiciones enemigas aquí, aquí, y aquí,
con patrullas de vigilancia entre cada uno de estos búnkeres.
- Tendrán el sector más asegurado que los huevos de un esquimal.
- Con una excepción, justo aquí.
- El río cruza la línea por un cañón de 9 a 12 metros de profundidad.
- Seguramente lo estarán vigilando pero si vamos de noche,
pisamos con cuidado y no nos importa mojarnos los pies,
creo que podemos cruzarlo.
- ¿De qué va toda esta chatarra?
- Con mi suerte últimamente, necesitaré toda la suerte posible.
- Sé que crees que fue una mala jugarreta...
suspender el proceso de selección y todo eso, pero tengo que decirte que no lo siento.
- Este escuadrón no sería lo mismo sin ti.
- Era algo que tenía que hacer
por mí mismo...para eliminarlo de mi sistema.
- Los únicos que se buscan problemas son los kamikazes,
- Los embriagados de gloria y los perfectos imbéciles.
- Sigue mi consejo, hijo, sé paciente.
- Muy bien, señoritas, empaquetad vuestros problemas,
poned vuestros cerebros en quinta marcha y que suene la música.
- Spoonie, tú vigilas. Terry, Joe, detrás de Charlie.
- Cooper... pásamelo. - Sobre mi cabecita...
- ¡Gilipollas!
- No puedo creer que me esté perdiendo el fútbol por esta fiestecita.
- Joe, si no te callas, te juro por Dios que te eliminaré yo mismo. ¡Muévete!
- No he dicho nada, Sargento.
- ¿Dónde coño estamos ahora?
- He oído una historia espeluznante sobre este lugar.
- ¿Cómo qué?
- La gente desaparece por estas tierras. Ocurre todo el tiempo.
- Anda, Cooper. - No jodas.
- Es verdad. Justamente el mes pasado una pareja estaba de acampada por estos bosques.
- Montaron la tienda por aquí cerca. Por la noche... algo ocurrió.
- El equipo de rescate encontró los restos del campamento dos días después,
- La tienda estaba hecha trizas, y había sangre por todos lados.
- Los periódicos dijeron que fue un monstruo como la bestia de Bodmin Moor.
- Los del pueblo dicen que fue un loco escapado,
- pero no han cogido a nadie, así que no se ha podido demostrar nada.
- Cada año más y más gente pasa por aquí.
- Cada cierto tiempo, no regresan... No hay rastros ni cuerpos...
- Solo desaparecen y no se les ve nunca más.
- ¡Ooooooh!
- Llama al campamento.
- Diles que el rebaño va hacia el establo.
- Entonces, Bruce, ¿a qué te da miedo?
- La naturaleza autodestructiva de la condición humana.
- Estás de broma.
- ¿Tú crees?
- ¿Y tú qué, Spoon?
- La castración.
- Ahí no hay nada que discutir. ¿Joe?
- Sólo hay una cosa que me acojone de miedo... una tanda de penalties.
- Tiene sentido. ¿Terry?
- una tanda de penalties, ¡con Joe!
- ¿Y tú, Coop?
- Las arañas... y las mujeres...
- Y, hmm, las mujeres araña.
- Quiero saber qué asusta al Sargento.
- No jodas, tronco. Al Sargento no le asusta nada.
- No estoy tan seguro.
- La idea de no volver a ver a mi mujer me acojona.
- Eso y las pequeñeces que te dan escalofríos,
y hacen que se te erice el cabello en la nuca.
- ¿Cómo Spoon?
- No, hay algo en particular que recordaré hasta que me muera.
- Fue en el '91 justo antes de que mi unidad volara a Kuwait,
para eliminar los últimos grupos de resistencia.
- Este joven, Eddie Oswald, y yo
decidimos ir a hacernos un tatuaje para conmemorar nuestra primera misión al desierto.
-Me acuerdo de Ed. Era un tipo rudo, fornido...
con la nariz rota y un ojo malo, ¿eh?
- Sí, el mismo. Un tipo apuesto, con mucho éxito entre las mujeres.
- Bueno yo y Eddie,
- nos fuimos de copas... tomamos muchas copas...
- y luego fuimos estudio de los tatuajes. Yo me hice una rata del desierto,
- Y Eddie siendo Eddie quería algo con más significado,
y, al ser creyente,
dijo que su alma aún le pertenecía Dios,
pero que su cuerpo ya no tenía perdón,
y que su salvación solo pendería de mismísimo Satanás.
Entonces se tatuó un enorme diablo sonriente en el culo.
Como seis días después, estábamos de patrulla regular la frontera con Irak
- Y, Eddie, el pobre condenado, pisó una mina anti-tanques.
- Sí, todos lo vimos, todos lo vimos. Estaba de vigilancia.
- Un flash de luz blanca, como un relámpago cegador,
y un estallido ensordecedor, y para cuando nos levantamos,
- Eddie estaba...
... ya no estaba.
Sólo había pedacitos de él,
- Era todo lo que quedaba. Un enorme círculo rojo de 100 metros..
- Os diré algo, chicos, lo que realmente pone las cosas en perspectiva...
... es tener que ir a recoger a tu amigo con una pala, y meterlo a una bolsa de basura.
- Sin embargo, lo que realmente nos jodió ese día,
fue cuando recogías alguna parte de su cuerpo que se podía reconocer,
- Un trozo de oreja, un dedo del pie, la nariz, un diente.
- Pero lo que realmente nos asustó ese día,
fue cuando Charlie el Zurdo encontró la parte de Eddie con el tatuaje.
Todo lo demás estaba calcinado, cubierto de sangre.
- Todo machacado, hecho papilla.
- Pero no este trozo, este trozo estaba perfecto.
- Y ahí estaba el mismísimo diablo riéndose de nosotros.
- Así que se podría decir que Eddie tenía razón,
- El mismísimo Satanás realmente le salvó el pellejo... sólo que no todo.
- O se podría decir que Eddie no tuvo suerte.
- De cualquier modo...
- Me enseñó a tener una mente muy abierta.
Boom, boom.
- Bueno...
- Eddie Oswald.
- Por Eddie.
- Entonces este tipo entra a un pub...
con un perro bajo el brazo, deja su arma en la barra y va y se sienta.
- El camarero le mira y piensa: "- Qué está pasando aquí?"
- Mira otra vez al perro y con sorpresa ve que el perro...
- ¡¡Maldita sea!!
- ¡Alto el fuego! Terry, ¡Alto el fuego!
- Terry, ¿qué diablos está pasando?
- Estás disparando balas de fogueo, tío.
- ¿Todo el mundo bien? ¿Todos bien?
- No, creo que me he cagado.
- ¿Está muerta?
- Ah sí... está muerta.
- Mira cómo ha quedado.
- Mir como ha quedado Terry.
- Esto no son heridas de entrada de balas, son más bien como marcas de dientes.
- ¿Qué estás diciendo, Cooper?
- Lo que está diciendo, Terry, es que murió de causas naturales.
- ¿Crees que deberíamos informar de esto, Sargento?
- Sí, coge la radio, Bruce.
- De ningún modo voy a romper el silencio de entrenamiento
sólo porque os asusta una vaca voladora muerta.
- Nos mantendremos en esta posición segura hasta por la mañana
y luego reevaluaremos la situación.
- Venga, quiero colocar una guardia.
- Dos de guardia, cuatro descansan. Brucie, Spoon, vosotros primero.
- Cooper y yo tomamos relevo a las 0100 horas.
- Mientras tanto, Terry, prepara tus cosas.
- El resto, descansad.
- Increíble.
- ¿Sargento?
- La vaca vino de esta dirección. Directamente del borde.
- Salir de Guatemala y entrar en Guatepeor.
- Desangrándose hasta la muerte, pudo haber andado perdida antes de llegar hasta aquí.
- Que bueno que nos ha dejado un rastro de migas para que lo sigamos.
- ¿Buscas problemas?
- No, Cooper. - Solo busco.
- Sargento, ¿no deberíamos informar de esto cuando regresemos?
- Tienes toda la razón, Terry. Mientras tanto... tengo curiosidad... y está de camino.
- Vamos chicos.
- "Causas naturales" y una mierda.
- ¡Oh! ¿Ahora qué?
- ¡Dios!
- ¿Qué diablos ha pasado aquí, sargento?
- Esto se pone más chungo cada minuto.
- ¡Dios míos! Sargento.
- Vamos chicos, calmaos.
- Tenemos bajas.
- Deshaceos de vuestros equipos.
- Recuperad las todas las armas que podáis encontrar y estad preparados.
- A partir de ahora estamos frente objetivos reales y hostiles.
- Así que si Caperucita Roja apareciera con una bazoka y malas maneras,
espero que la eliminéis.
- Parece que les atacaron muy rápido. Todos los cargadores están llenos, nadie hizo un solo disparo.
- Si perdieron, ¿dónde están los cuerpos?
- Sí. Muy bien, soldado, llama por radio.
- Quiero un rescate aéreo de inmediato.
- ¡Ayudadme!
- ¿Capitán?
- ¿Ryan? ¿Qué ha pasado aquí?
- No me digas que le conoces.
- Capitán Ryan, fuerzas especiales.
- ¿El amante de los perros?
- Aquí la patrulla punta de lanza. ¿Me reciben?
- Parece que se atrevió con Jack el Destripador y perdió.
- Puedo darle primeros auxilios, pero necesita un médico ya.
- Esto es una emergencia. Código 64.
- Tenéis que sacarme de aquí. ¿No lo entendéis?
- Se suponía que solo había uno.
- Nos estamos ocupando, Capitán.
- ¡Sargento!
- Ahora no, Spoon.
- ¿Me reciben?
- Mierda
- ¿Qué pasa, Bruce?
- No encuentro señal.
- ¿La comprobaste?
- ¡Claro que la comprobé! ¡Dos veces, y funcionaba bien!
- De acuerdo, Bruce, insiste. Mira a ver qué puedes hacer.
- ¿Terry? Este equipo habrá tenido su propio equipo de comunicaciones.
- Busca a ver si lo encuentras.
- Sargento.
- Spoon, mira por aquí en el campamento a ver su puedes encontrar algo útil.
- ¡Ahora no, Spoon!
- Aquí la patrulla punta de lanza, ¿Me reciben?
- Se suponía que solo había uno.
- ¡Dios! El cuartel de Charnel está muy comprometido.
- ¿Cómo está?
- Todo lo que sé es que es de las fuerzas especiales.
- Si esto era parte de nuestro entrenamiento, no lo iban anunciando.
- No llevaba ningún escudo en la gorra, sin insignia, solo las chapas de identificación.
- ¿Será algún tipo de operación encubierta?
- Encubierta o no, llevaban todo tipo de cosas raras.
Dardos tranquilizantes, redes, de todo.
Esto es una operación especial, y parece más un safari.
- ¿Sargento? Hemos encontrado su radio.
- Mierda, no me lo creo.
- ¡Sólo se suponía que solo tenía que haber uno!
- ¿De qué habla?
- Terry, ve a vigilar.
- ¡Tenéis sacarme de aquí antes de que vuelvan!
- ¿Quién, Capitán? ¿Quién van a volver?
- ¡He han hecho pedazos! ¡Delante de mis ojos!
-Si no le llevamos a un lugar caliente pronto, morirá de hipotermia.
- ¡Quédese conmigo, Capitán! ¡Capitán Ryan quédese conmigo!
- ¡Sargento!
- Ahora no, Spoon.
- No sé si le importa pero se hará de noche en media hora.
- ¿Alguien me copia?
- ¿Ha habido suerte?
- Los fusibles están fundidos.
- ¿Puedes arreglarlo?
- A o mejor estaba defectuosa o a lo mejor le han entrado humedad en la caja
pero ha frito los circuitos.
- Bueno, si no vale, entonces tírala.
- También he encontrado esto.
- Estaba colocado dentro. No es parte de la radio. Parece un transmisor.
- ¿Por qué pondrían un transmisor en la radio?
- Es la prueba de Kobayashi Maru. Lo han preparado todo para que no podamos ganar.
- Silencio, Spoon. - No, Terry, probablemente es una broma.
- No quería que Joe se enterara del resultado del partido de fútbol.
- ¿Te ríes? - Se han adelantado.
- ¿Algo que sirva?
- Armas, municiones, un par de bengalas de magnesio.
- Eso es todo. El resto está jodido.
- Muy bien, chicos, olvidad vuestras órdenes. A partir de ahora
este entrenamiento ha acabado.
- El que no lleve munición de verdad. mejor que lo haga.
- Bruce.
- Eso no cambiará nada.
- No se morirán.
- Esto me deja más tranquilo, Señor.
- ¿Quieres tranquilidad? Corred por vuestras vidas antes de que os arranquen las piernas.
- Y ahora cállese como todo un caballero.
-Está asustando a mis chicos.
- ¡Oh, mierda!
- Muy bien chicos, coged lo que podáis.
- Dirigios a la línea de árboles. Nos movemos, vamos.
- Vale, necesito un voluntario para la acción de retaguardia.
- ¡Yo lo haré!
- Cuando estemos libres, retrocede. Estaremos ahí para cubrirte.
- ¡Ve! Bruce... nada de heroísmos.
Spoonie, eres el vigía. Joe, ayuda a Ryan. Terry, tú le sigues.
- ¡Coop, tú conmigo! ¡Vamos chicos! Por los matorrales altos.
- A paso rápido. ¡Vamos!
- ¡Vamos, muñeca! ¡Mueve el culo!
- ¡Vamos!
- ¡Bruce, Bruce!
- ¡Dios!
- ¡Cooper! ¡Sal de aquí! ¡Dios! ¡Me han mordido!
- Has dicho nada de heroísmos. ¡Maldito hipócrita! ¿Dónde está Bruce?
- ¡Está esparcido por ahí. Le han destrozado!
- ¡Lárgate de aquí! ¡Es una orden!
- ¡Vienen!
- ¡Qué te jodan!
- Puedes coger tus ordenes y metértelas por el culo.
- ¡Oh, Dios! ¡Mis tripas estás fuera!
- Entonces las meteremos dentro o otra vez.
- ¡No van a caber!
- ¡Claro que van a caber, tío!
- ¡Vamos!
- Salid de la niebla.
- ¡Dios!
- ¡Detrás tuya!
- ¡Un blanco!
- ¡Moveos!
- ¡Cubriendo fuego!
- ¡Por detrás!
- ¡Cubriendo fuego!
-¡Avanzamos!
- ¡Blanco!
- ¡Recargad!
- ¡Maldita sea!
- ¡Al suelo!
- ¡Chicos!
- ¡Conmigo! - ¡Conmigo!
- ¡Pareeeeee!
- ¡Subid!
- ¡Todos conmigo!
- ¡Deprisa!
- ¡Fuego!
- ¡Oh, mierda!
- ¡Conduzca!
- ¡Ahora!
- ¡Qué vienen!
- ¡Vamos! ¡Clávale el puñal!
- De marcha atrás.
- ¡Clávale el puñal!
- ¡Adelante!
- ¡Joder!
- ¿Todo el mundo bien ahí atrás? ¿Más heridos? ¿Spoon?
- No, yo estoy bien. ¿Y Bruce? ¿dónde está Bruce?
- Bruce está... Bruce está muerto. Está muerto.
- ¡Joder!
- ¡Agarraos!
- Gracias.
- Nada. ¿Qué ha pasado?
¿Que qué ha pasado? Que nos han atacado Unas cosas enormes y aullantes. ¡Eso es lo que ha pasado!
- Habéis tenido suerte de que os haya encontrado. Estaba a punto de abandonar toda esperanza.
- ¿Y tú estabas aquí?
- Oí tiros anoche. Sabía que había alguien por ahí.
- Si no teníais ya problemas, pronto los tendríais.
- Los tenemos ya. Tenemos dos heridos. Los dos necesitan atención médica.
- Tenemos que poner una venda a las heridas del sargento antes de llevarle más lejos.
- Solo hay una granja en esta cañada.
- Los dueños son amigos míos, podemos ir allí.
- ¿Hola?
- ¿No hay nadie en casa?
- No sé dónde pueden estar.
- Muy bien.
- Atrás.
- Cerditos, cerditos, hemos venido a llevarnos vuestro vídeo.
- ¡Hey! ¡Siéntate!
- ¡Hey! ¡Siéntate! ¡Siéntate!
- Quieto. ¿Hm?
- Despejado.
- ¿Qué coño ha pasado antes, Cooper?
- No lo sé.
- Puede que ella tenga alguna respuesta.
- Todo despejado arriba.
- ¿Dónde coño estamos ahora?
- Hogar dulce hogar.
- Ponedle en esa silla.
- Spoon, hazle un vendaje provisorio a esa herida.
- Terry, vigila por delante.
- ¿Hay algún teléfono aquí?
- ¿Qué? No.
- Aún está caliente, chicos.
- ¡No podéis serviros!
- Estoy hecho polvo y tengo hambre. No lo puedo evitar.
- Es el entrenamiento, señorita. Nunca desperdicies una oportunidad para comer. ¡Vamos!
- Ahora mira lo que hago.
- Comed algo, chicos.
- ¡Aguanta, aguanta!
- ¡Está muy rico! ¿Qué es?
- No sé. Parece cerdo.
- Dejadnos algo, perros hambrientos.
- Señorita, ¿dónde está el teléfono más cercano?
- A 80 Kms. en cualquier dirección.
- ¿Y el centro poblado más cercano?
- ¿Te refieres a un pueblo? Bueno, Fort William,
pero son cuatro horas en coche por donde vinimos.
- ¿Crees que los heridos aguantarán?
- El sargento tendrá serios problemas si no lo hacemos.
- Pareces conocer estos caminos. ¿Nos puedes llevar?
- ¿Ahora mismo?
- A menos que tus amigos se acaben de ir, esta casa está en peligro.
- Bien, cuanto antes, mejor. Vamos.
- Muy bien. Spoon, conmigo.
- Los demás, esperad a que traigamos el coche.
- Joe, ayuda al sargento. - Terry, vigílale.
- Quitad los seguros de las armas.
Spoon.
- No los mires.
- No lo puedo evitar.
- ¡Vamos!
- ¡Muevete!
- Eso acaba con mi plan.
- ¡Ese era mi coche!
- ¡Sam, no!
- ¡Oh!
- ¡Mierda!
- ¡Lárgate!
- ¡Maldita sea!
- ¡Atrás!
- ¡Maldita sea!
- ¡Quitadme este perro de encima!
- No.
- ¡Quitadme el perro de encima!
- ¡Sam!
- ¡Callad al perro!
- ¡Sam, ven aquí!
- ¡Terry! ¡Por el flanco derecho! Cubre la ventana.
- ¡Dios!
- Muy bonito.
- ¡Imbécil incompetente!
- ¿Quieres pelear?
- ¿Baño?
- Arriba. Al final del pasillo.
- Tenemos que hablar, Ryan.
- No parece que vaya a irme a ninguna parte, ¿no?
- Joe, Spoon, Parece que nos vamos a quedar aquí. Ya sabéis qué hacer.
- Quiero un perímetro asegurado con un campo visual amplio.
- Les daremos algo que les atraiga ¿vale?
- Me pongo con ello.
- Terry, ¿estás bien?
- Tengo muchas ganas de comerme un kebab.
- Tomaré eso como un sí.
- Tenemos municiones limitadas. Quiero que consigas tantas ollas y sartenes como puedas.
Llénalas de agua y ponlas a hervir, ¿vale?
- Terry, pon el agua a hervir.
- Un té nos vendría bien a todos.
- Terry, échame una mano con esto.
- Al otro lado.
- Idiota.
- Habéis venido aquí por ellos, ¿no?
- No tengo ni idea de lo que son "ellos" y ahora mismo ni me importa.
- ¿Entonces qué estáis haciendo aquí?
- Esto era un ejercicio de entrenamiento de rutina. Eso es todo.
- ¿Así que esto no era una misión de rescate? Supongo que no.
- La puerta trasera está asegurada.
- ¿Qué pasa ahí fuera, Spoon?
- Se están moviendo pero están manteniendo la distancia.
- A lo mejor ya han tenido suficiente por una noche.
- No es muy probable. Son listos. Ya has visto lo que pueden hacer.
- Supongo que están haciendo exactamente lo mismo que vosotros haríais en su lugar:
- Trabajar como un equipo, buscar un punto débil. Un punto de entrada.
- No voy a jugármela con estas cosas. Son el enemigo. Tan simple como eso.
- Éste no es un enemigo ordinario.
- ¿Sabes a qué me recuerda esto? Rorke's Drift.
- 100 hombres de Harlech
- en un enfrentamiento desesperado contra 10000 guerreros zulúes.
- Superados en número, rodeados,
- mirando a la muerte a la cara, sin dudar por un momento.
- Con huevos de acero británico.
- Te encanta esto, ¿verdad?
- ¡Esto es muy chungo!
- Eso es todo lo que digo.
- ¿Qué es lo que era eso? ¿Lobos?
- No del todo lobo, ni humano sino algo entre medias.
- ¿Hombres lobo? - Estás de broma, ¿no?
- Puede que esté loco pero no soy ningún chiflado.
- ¡Bien! ¡Entonces quédate y toma té!
- Pensaba que estabais aquí por ellos pero... ¡supongo que no!
- No seas imbécil.
- Me gusta tu nueva novia, Coop.
- ¿Cómo te sientes?
- Con un poco de gas.
- A parte del hecho de que varias partes de mi cuerpo están intentando salir fuera...
- Terrible.
- Gracias.
- ¡Atención!
- ¡Me cago en diez, joder!
- ¡Ráfagas cortas y controladas!
- ¿Cómo te llamas, soldado?
- Cooper.
- Voy a necesitar tu ayuda, señorita.
- Me llamo Megan.
- Y sé cómo matar...
- Mierda, Sargento. Estás goteando como un colador.
- Necesito un poco de Superglue y whisky.
- Veré lo que puedo hacer.
- ¡Vamos!
- Lamento haberte llamado imbécil. Tengo muy mal carácter.
- No pasa nada. Esa es la menor de mis preocupaciones ahora mismo.
- ¿Puedes pasarme mi arma, por favor?
- Gracias.
- Vamos, Coop. - Subamos la escalerita de madera...
- ¿Adónde vamos, Coop?
- No quieres saberlo.
- ¿Para qué es el pegamento?
- ¿Nunca te has preguntado por qué lo que mejor pega el Superglue son los dedos?
- ¡Quita! ¡Dámelo!
- No es para reparar la vajilla de la abuelita.
- Esto se desarrolló para la guerra de Vietnam, para arreglar los soldaditos rotos.
- ¿Cómo te sientes, Sargento?
- ¡De puta madre! Nunca he estado mejor.
- Dámelo. ¡Trae, trae, trae!
- ¿Estás seguro de que puede tomar calmantes con whisky?
- Se lo ha ganado.
- ¿Es tu cumpleaños, Coop?
- No, tronco.
- ¿Es mi cumpleaños? ¡Hey, hey!
- No. Ya me lo agradecerás por la mañana.
- Te diré algo. Te voy a dar las gracias.
- Por ejemplo, ahora te voy a dar las gracias porque me has salvado la vida ahí fuera.
- Tú hubieras hecho lo mismo.
- Si yo hubiera hecho lo mismo entonces hubiera salvado a Bruce! ¿No?
- ¡Sí! ¡Joder!
- Mierda.
- ¡Dios!
- Salchichas.
- Te diré algo, señorita.
- Este tío es mi mejor amigo.
- Es la guinda del pastel.
- Y no me entiendas mal. El resto de los chicos del escuadrón son tipos muy buenos.
- Cualquiera de ellos podría casarse con mi...
... con mi hermana, si tuviera una.
- Te diré algo. ¡Le quiero! ¡Te quiero!
Te quiero, como el compañero que amo.
- ¿Os dejo solos?
- ¡Maldito desgraciado!
- Dámela.
- Es la adrenalina.
- Yo lo pego. Tú júntalo.
- Mejor que empiece a pegarse pronto...
- porque esto realmente comienza a dolerme.
- Cooper.
- Déjame inconsciente. ¡Pégame!
- ¡Maldito maricón! ¡Golpéame...!
- ¿Cuánto llevas viviendo aquí?
- Dos años. Vine por la naturaleza.
- Soy zoóloga.
- ¿Así que entonces también has oído esas historias?
- Sí, oí las historias, fui a investigar, encontré pruebas.
- Me fascinaba la posibilidad de que...
- No me vas a decir en serio que crees en hombres lobo.
- Nada más acabar la universidad, me hubiese reído tan solo de la sugerencia pero ahora...
... sé que son tan reales como tú y como yo.
- Y antes de que acabe la noche, tú también creerás.
- Listo.
- Creo que eso aguantará.
- ¿Lo habías hecho antes?
- ¡Oh, si! ¡Aquí siempre le pegamos las tripas a la gente!
- ¿Todos armados?
- Hasta los dientes.
- Mejor quédate con éste.
- De acuerdo, Terry, todos preparados.
- El resto...
- Sabemos que las cosas han ido de mal a muy chungas en las últimas 24 horas.
- Pero si nos centramos y hacemos el trabajo, tendremos una oportunidad de ganar.
- Se acabo el correr. Nos quedamos aquí. - Luchamos.
- ¿De acuerdo? - ¿Alguna pregunta?
- Solo una, Coop. ¿Contra qué peleamos, exactamente?
- Megan, ¿quieres contárselo a los chicos?
- Licántropos. - ¿El qué?
- Hombres lobo, en cristiano.
- ¿Estás bromeando?
- Tiene todo el sentido.
¿Lunas llenas, balas de plata y cejas que se juntan en medio de la frente?
- Antes de que lo descartéis del todo, piensa en lo que han visto y oído,
- La luna llena, los dientes, las garras, los aullidos,
- ¿Tan difícil es de creer?
- Llevo un año rastreando estas cosas.
- Las he estudiado, tratado de entenderlas.
- Todos los meses, cuando hay luna llena, cazan como un equipo,
dedicados a matar.
- Durante ese tiempo, al menos 15 personas han desaparecido.
- Generalmente excursionistas, solos o en pequeños grupos.
- Los atrapan en campo abierto, los cazan, los despedazan y se los devoran.
- Nunca he sido testigo de la matanza en sí, pero al día siguiente...
... no hay cuerpos, no hay hombres lobo.
- Solo sangre.
Lo de las cejas son tonterías, paranoias de la Edad Media.
- Las balas de plata, nadie se ha acercado lo suficiente como para intentarlo.
- Me has convencido.
- Tranquilo, Spoon. Megan quizás tenga razón...
No estoy convencido de que estas cosas no se hayan escapado del manicomio local,
tras olvidar afeitarse o cortarse las uñas. Pero ellos están afuera y nosotros aquí dentro.
- Y lo que puedan o no ser, no afecta nuestra situación inmediata.
- ¡Esto es chungo! ¡Esto es muy chungo!
- ¿Algo más?
- Sí. ¿Qué significa "chungo"?
- Chungo. Jodido. Putadón.
- Nada bueno.
- Vale. ¿Algo más que debería saber?
- Rangos de mando. - Tienes que ser específica.
- Arriba tienes al Sargento Wells, al que ya conoces por dentro y por fuera.
- Por aquí tienes a Spoon. El caballero que ha potado, Terry.
- El grandote del hacha es Joe.
¿No te olvidas de alguien?
- Ryan.
- El Capitán Ryan no es un miembro de nuestro equipo.
- Su presencia aquí es, en todo caso, dudosa.
- Si pudiera contarlo, lo haría.
- Pero solo soy un soldado como tú.
- Sin galones, sin insignia.
- El uniforme no hace al soldado. Está con las fuerzas especiales.
- Su equipo fue aniquilado anoche. Él fue el único superviviente.
- Le aconsejaría evitar esa línea de interrogatorio, soldado Cooper.
- ¿Vas a tirar de rango ahora, Capitán?
- Te puedes meter el rango por el culo.
- Estoy diciendo que mi presencia aquí está en punto muerto
ya que ahora estoy en la misma mierda que vosotros.
- Estamos todos en la misma mierda.
- Dudo mucho que os necesite.
- ¡Hace dos horas si nos necesitabas!
Los Uath.
- ¡LLorabas como una nena!
- Eso era antes. Las circunstancias cambian.
- ¿Qué?
Uath es celta. La familia Uath ha vivido en esta cañada durante siglos.
- ¿Y qué estaba haciendo aquí?
- Tengo una idea.
- Pero quiero que nos lo cuente él mismo.
- Piénsalo Ryan. ¿Cómo te sientes ahora?
- Estoy bien.
- Cuando te encontramos, casi no podías ni abrir los ojos y mucho menos caminar.
- Luego se las arregló para correr, y ahora mírese.
- Sano y saludable, tan cómodamente sentado.
- No es el comportamiento de un hombre que, hasta hace poco, estaba en el umbral de la muerte.
- Tengo una constitución fuerte.
- ¡No jodas!
- Entonces no le importará que le eche un ojo a esas heridas tuyas.
- Preferiría que no lo hicieras.
- Tengo una responsabilidad con mi paciente.
- Te lo advierto, Cooper, no me toques.
- ¡Atrás!
- ¡Atadle! Quiero que hable.
- ¿Qué vais a hacer? ¿Torturarle?
- No lo sé.
- ¿Tú qué harías?
- Le torturaría.
- ¿Ahora qué?
- Han pagado el generador.
- ¿Por qué han hecho eso?
- Porque pueden ver en la oscuridad.
- Y vosotros le tenéis miedo a la oscuridad.
- ¡Vaya montón de mierda!
- ¿Ahora sí crees?
- Estoy empezando a creerte, pero creo que Joe podría haberlo dicho mejor.
- Se están moviendo.
- Muy bien, es el momento.
- Marcad vuestros objetivos y ahorrad municiones.
-Ráfagas de tres disparos.
- Solo tenemos una granada aturdidora cada uno,
así que usadlas solo si es absolutamente necesario.
- Preparados.
- ¿Qué puedo hacer?
- ¿Qué quieres hacer?
- Correr y esconderme. Sé lo que va a ocurrir.
- Cuida de Sam. Vigila a Ryan.
- Si intentara algo, dale con la sartén.
- Estás buscando el primer beso, ¿no, Cooper?
Es así de simple...
- Si no contamos contigo, tú no cuentas para nosotros.
-¡Contacto!
- ¡Muere!
- Spoon, ¡abajo!
- ¡Joder!
- ¡Fuego en la trinchera!
- ¡Ah!
-¡Cooper!
- ¡Deprisa!
- ¡Gracias, amigo!
- ¡El Sargento!
- ¡Cooper!
- ¡Sargento! - ¡Sargento!
- ¡Sargento! - ¡Sargento! -¡Despierta! ¡Maldita sea!
- ¡Sargento!
- ¡Hijo de perra! - ¡Despierta!
- ¡Sargento!
- ¡Qué te jodan!
- ¿Perros?
- Más bien gatitos.
- ¿Estás bien?
- Oh, sí, sí. Como las rositas, amigo.
- Coop.
- El escuadrón es tuyo ahora.
- Se han llevado a Terry.
- Pues entonces vamos y le recuperamos.
- ¡Exacto!
- ¡Olvídalo!
- ¿Qué has dicho?
- Está muerto, Cooper, y lo sabes.
- ¡Mierda!
- Alguien tiene que haber oído los disparos.
Alguien tiene que haber oído algo.
- ¿Quién? La única otra casa en 80 kms es la mía, y no estoy en casa.
- ¿Y la carretera? ¿Algún transeúnte?
- ¿Tenéis idea de la suerte que habéis tenido al encontrarme?
- Creía que tú nos habías encontrado a nosotros.
- Joe, comprueba arriba.
- Aún si alguien pasara, solo acabaría en una masacre como vosotros.
- Nuestra única esperanza es la luz del día.
- El sol saldrá en seis horas.
- Hemos hecho todo lo que hemos podido.
- Pero si la condición del sargento se deteriorara, le quedarían menos de cuatro horas.
- Y lo único que los detiene es que no saben cuántas municiones nos quedan.
- Déjame que eche un ojo a eso.
- Dime... en serio...
- ¿Qué probabilidades tenemos?
- Vamos bien de optimismo, dentro de lo que cabe...
- Pero eso sólo durará el tiempo que duren las municiones.
El optimismo no es sustituto de 800 balas por minuto,
pero no creo que eso sea lo que quieres oír.
- Piénsalo, Cooper,
hasta el día de hoy creías que había una línea entre el mito y la realidad.
- Una línea muy fina pero por lo menos había una línea.
- Esas cosas de ahí fuera son reales.
- Y si son reales, ¿qué más es real?
- Ahora conoces lo que vive en las sombras.
- Quizás no vuelvas a dormir nunca más mientras vivas.
- ¿Por qué preocuparse, Cooper? Quizás no vivas tanto tiempo.
- Cierra la boca.
- Lo lograremos, ¿y sabes por qué?
- No me asusto tan fácilmente.
- Toma.
- Se supone que trae suerte.
- ¿Para mi o para lo que falta del conejo?
- Necesitarás algo más que suerte esta vez.
- ¡Cállate, Ryan!
- Escúchame, Cooper, ¡Ignórale!
- Podemos sobrevivir hasta el amanecer. Eso es todo lo que importa. Solo faltan una horas.
- Espera un momento. ¿Se me está escapando algo?
- Le conozco.
- Estuve de apoyo en su equipo durante su primera visita aquí.
- ¿Primera visita? ¿Qué primera visita? ¿De qué coño hablas?
- Vinieron a comprobar los rumores. Necesitaban a una experta.
- Sólo faltan unas horas, Cooper, eso es todo lo que hay.
- ¿Todo despejado?
- Sí.
- ¿Quieres cargártelos a todos?
- Sí.
- Bien, sigue así.
- ¿Qué daños tenemos, Spoon?
- Quizás hayamos desperdiciado muchas municiones.
- Sólo tenemos dos cargadores llenos para las MP5,
seis cargas para la escopeta, y una extra por si acaso.
- Todos atentos.
- Les hemos disparado por todos los lados.
- Les hemos llenado de plomo y seguían atacándonos.
- 60 balas no durarán ni dos minutos.
- Así que, o salimos todos a luchar y abrirnos paso,
o les mantenemos ocupados aquí mientras uno va a buscar ayuda.
- Para cuando llegue la caballería, tendrán que sacar nuestros restos de entre sus dientes.
- Maravilloso.
O nos quedamos y morimos, o nos vamos...
y morimos.
- Decisiones, decisiones...
- ¡Ríete!
- ¡Yo casi muero!
- ¿Quién te detiene?
- ¡Ya está bien! ¡Nos lo cargamos!
- - Tranquilo, grandote, cálmate.
- ¿Alguno de vosotros sabe como hacerle el puente a un coche?
- Tienen un viejo Land Rover en el granero.
- No sé dónde están las llaves, pero si uno de vosotros la pudiera arrancar...
- Yo puedo hacerlo.
- ¿Estás seguro?
- ¡Está chupao!
- Cuanto más lejos esté de este gilipollas, más contento estaré.
- Muy bien, vas a necesitar un señuelo,
- Algo rápido y que haga mucho ruido.
- ¿Qué? ¿El qué?
- Tú siéntate. Quédate ahí.
- Hablas en serio sobre esto de los hombres lobo, ¿no?
- Me temo que sí.
- Mierda.
- Supongo que no sabrás quién ha ganado el partido.
- Ni si quiera sabía que estaban jugando.
- No es un juego.
- Muy bien, llegó el momento. Preparaos todos.
- ¡Joder!
- ¡Joe! Buena suerte, tío.
- Tú no te escaparás tan fácilmente.
- ¡Muy bien, bastardos!
- ¡Venid y atreveos conmigo si tenéis lo que hay que tener!
- ¡Vamos, nenitas!
- ¡Han mordido el anzuelo!
- ¡Vamos!
Spoon, corre!
- ¡Mueve el puto culo, soldado!
- ¡Vamos!
- ¡Lo intento!
- ¡Me encanta cuando una niña pija habla sucio!
- ¡Dios! ¿Qué está pasando, Cooper?
- Córtala.
- ¡Maldita sea!
- ¡Mierda!
- Lo ha logrado! ¡Ryan, arriba! ¡Todos los demás, abajo! ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Estás detrás mía ¿no?
- ¡Te voy a mataaaar!
- ¡Vamos, moveos!
¿Y bien?
- Está en mal estado. Le faltan algunas bombas.
- La correa del ventilador también, y pierde gasolina por todos lados.
- La palabra "chungo" me viene a la cabeza.
- ¿El cuerpo de Joe?
- Desapareció.
- ¿Qué daños tenemos, Spoon?
- Nos quedan 48 balas.
- Comprueba a tu derecha.
- Bueno, Ryan, ya has oído el resultado.
- A lo mejor uno o dos de nosotros pueda sobrevivir a esto.
- No confío mucho en nuestras probabilidades.
- ¿Te gusta el fútbol?
- ¿Qué? ¿"Creen que todo acabó" y toda esa mierda? - No, no me gusta.
-¿Te acuerdas de Joe? Le gustaba el fútbol. Vivía por el fútbol
- ¿Esto es relevante?
- Se perdió el partido más importante de su vida por esta mierda de entrenamiento.
- Y ahora está muerto junto a otros dos compañeros por los que daría mi brazo.
- ¡Así que sí es jodidamente relevante!
- Tú es que no puedes superar lo del perro, ¿no?
- Estamos perdiendo, Ryan. Vamos perdiendo tres a cero.
- Estamos muy cerca del pitido final y por lo menos quiero empatar.
-Entiendo tu resentimiento,
- Pero suspendiste porque no estabas preparado para dar ese paso extra.
- Si hubieras aprobado, hubieras estado en mi equipo,
- Y si hubieras estado en mi equipo, estarías muerto.
- Sí, suspendí. Estoy muy contento de eso.
- Pero si me dieran las opción de aceptar órdenes de un imbécil como tú
o de sudar sangre con estos chicos, me quedaría con los chicos en cualquier momento.
- Así que puedes coger tu bonito proceso de selección y metértelo por el culo...
- ¡Y deja de intentar cambiar el puto tema!
- Muy bien.
- Pero no os va a gustar lo que tengo que deciros.
- Hay lugares a los que nunca deberías ir.
- Eso lo decidiremos nosotros, Ryan.
- ¿Habéis oído hablar de la división de armas especiales?
- Son los hombres con batas blancas que entrenan a delfines para colocar minas en submarinos,
- y a animalitos peludos para que te arranquen la cabeza.
- Vieron una oportunidad y me llamaron.
- ¿Para hacer qué? ¿Capturar a una de estas cosas?
- Y para llevarlo de vuelta... Vivo, si fuera posible.
- Sólo que "él" resultó ser "ellos."
- Subestimamos el número del enemigo.
- ¿Subestimado? Yo hablaría seriamente con tus superiores sobre la calidad de su inteligencia.
- Puede que haya sido su invitación, pero era mi fiesta.
- Yo la planeé y la ejecuté.
- Y la arruinaste.
- Hemos perdido buenos hombres, Ryan.
- Tuyos y míos.
- Lo que quiero saber es...
... dónde encajamos nosotros.
- La realidad es que vosotros sois son prescindibles,
y tenía permiso de poneros en peligro.
- Ve al grano, Ryan.
- Hice una brecha en las líneas enemigas.
- Vosotros fuisteis buenos para detectarla y predecibles para penetrarla.
- Eso era vuestro cebo. Erais míos.
- ¡Bastardo!
- Tenía que elegir a alguien. Me acordé de ti,
- que sigues al líder como un borrego
- ¡Eran mis hombres!
- ¡Levántate, pedazo de mierda! - ¡Sabes lo que podemos hacer! ¡Danos oportunidad!
- Vive y aprende, Cooper.
- No le he dado tan fuerte.
- Le has aflojado algo.
- Perro malo.
- ¡Busca!
- ¡Dispara!
- ¡Despejado!
- ¡Cooper! ¡Abajo! ¡Le tengo en el punto de mira!
- Los hombres lobo pasan la mayoría del tiempo como humanos, ¿no?
- Y la única gente en esta zona vive aquí en esta casa.
- Así que estas cosas no se van a rendir e irse a casa.
- Porque ya están en casa.
- Todo eso tiene sentido, ¿no?
- Nos hemos metido en su casa, hemos comido su cena, dormido en sus camas.
- No me extraña que estén enfadados.
- ¡Pero son buena gente! ¡Son gente amable!
- Más grande es la pena.
- ¿Por qué?
- Porque vamos a tener que matarles a todos.
- Tiene razón.
- ¿Qué clase de hombre lobo que se respete tendría algo de plata en su casa?
- A la mierda los tópicos. Quemémosles.
- Si supiéramos dónde encontrarlos.
- Quizás lo sepamos.
- Todo lo que hemos visto hasta ahora sugiere el comportamiento de una manada...
- De seis a ocho miembros, con un macho alfa guiando a los subordinados.
- Un macho joven, un lobo beta, como segundo al mando, tiene sentido.
- No, me has perdido.
- La manada de lobos permanece unida, generalmente cerca de su suministro de comida...
- En un lugar seguro, cubierto y caliente.
- Vas a tener que moverte tan rápido como la mierda en las aspas de un ventilador.
- Tienes que moverte muy rápido.
- Cuando volemos ese fusible, ese lugar arderá como Zabriskie Point.
- Sí, está chupado.
- Sí, juego de niños.
- Escucha, Coop.
- ¿Qué pasa con el Sargento?
- Ya sabes a lo que me refiero.
- El Sargento está con nosotros.
- Sí, sí.
- Sí, no quería que se fuera sin recuperar su reloj.
- Tú... no te metas en líos.
- ¿Estás bien?
- Ah, sí, estoy bien, Cooper.
- Es decir, me siento absolutamente fantástico.
- Ese es el problema, ¿verdad?
- ¿Eh?
- ¿Y si se equivoca?
- ¿Y si no estuvieran todos ahí dentro?
- Entonces mataremos solo a algunos.
- Es mucho mejor que a ninguno.
- Y una marcada mejoría para todos nosotros.
-No, no, no, escúchame: vosotros salid pitando de aquí.
- Yo los entretendré, los mantendré ocupados. Vosotros salid.
- Ya hemos perdido suficientes hombres por una noche, ¿no crees?
- Deja que te enseñe una cosa.
- No me digas que eso es normal.
- Lo que le pasó a Ryan, me está pasando a mi.
- Sólo es cuestión de tiempo.
Deja de perder tiempo con esta mierda del hara-kiri.
- Esta batalla aún no está perdida.
- Con Ryan solo hizo falta un par de horas. Hay luna llena.
- A lo mejor es como cuando necesitas mear o algo así. No sé.
- Cuando tienes que hacerlo, tienes que hacerlo.
- O quizás sea más como tener que cagar...
- Solo porque necesites hacerlo no significa que te agaches y lo hagas.
- ¡Puto Ryan! ¡Qué falso! Puede haber sido uno de ellos desde el principio.
- Ya sabes Coop, una cosa más que tienes que aprender sobre el liderazgo...
... es que a veces, la gente a la que te cargas, es tu propio equipo.
- Así que entonces, te pido una cosa:
- Déjame que me ocupe de esto.
y al menos te ahorraré la incómoda molestia de tener que explic..
... explicarle a Annie por qué tuviste que incinerarme.
Vamos a machacar a estos desgraciados. Te necesitamos.
- Está bien, ya sabes...
- Está bien.
- Solo que "esta vez no sobreviví".
Viene con el trabajo, ¿me entiendes?
- Cuando firmé de por vida en mi contrato, lo dije en serio.
- Soy un soldado profesional.
- Así que, ¿qué quieres que haga?
- Ásales los huevos.
- Despejado.
- Buena suerte.
- ¡Enciéndelo!
- ¡Mierda!
- ¡Sargento!
- Lo siento.
- Cuando os encontré esta noche,
realmente creí que erais mi mejor oportunidad de escapar.
- Pero ahora, no tenemos opción.
- No hay salida.
- Nunca la hubo.
- Vine a unirme a la naturaleza. Pues lo conseguí...
- Y ahora tengo que vivir con ello.
- No hay ninguna casa en la siguiente cañada.
- No.
- Ni había hombres lobo en el granero cuando lo volamos.
- Ni uno.
- La razón por la que tú estás en la foto es porque tú la hiciste.
- Yo nunca quise...
- Mujeres
- La misma mierda de siempre.
- Ser amable con la mujeres no te llevará a ningún lado, Cooper.
- Ser amable conmigo conseguirá que te maten.
- Quizá pienses que todas son unas zorras, pero...
... yo lo soy de verdad.
- ¿Crees que me gusta ser parte de esta jodida familia?
- ¿Crees que yo elegí andar con la manada?
- No.
- Yo os elegí a vosotros.
- Pero ahora se os ha acabado la suerte.
- Y todo lo que podemos hacer es dejar que la naturaleza siga su curso.
- Siempre estuvieron aquí, yo sólo abrí la puerta.
- Es esa época del mes.
- Alguien tenía que acabar con su miseria.
- ¡Spoon! ¡Despejado!
- ¡Vamos!
- ¡Spoonie, deja de jugar! ¡Es una orden!
- ¡Vamos!
- ¿Sargento?
- ¡En el baño!
- ¡Estoy en el baño!
- ¡Vamos!
- ¡Hijo de puta!
- A mi no me vas a matar, ¡bastardo!
- ¿Cómo te gustan los tomates, maldito bastardo?
- ¡Vamos!
- Se me acaban, Coop. Se me acaban.
- Eres un maldito bastardo.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Espero darte diarrea, maldito marica.
- Vamos, desgraciado.
- ¡Vamos, Coop!
- ¡Sal!
- ¡Vamos!
- ¡Vete!
- ¡Vamos Coop, date vida! Vamos, desgraciado.
- ¡Fuera de aquí, cabrón!
- ¡Vamos!
-Cooper, ¡metámonos en el armario!
- ¿Qué?
- Metámonos en el armario.
- Vale
- ¿Qué es ese olor?
- No lo sé.
- ¡Maldita sea!
- ¡Dame tu arma!
- ¡Abre la boca! ¡Cuidado con las orejas! ¡Cuidado con los pies!
- ¡Ve!
- ¿Dónde está Spoon?
- No hay Spoon.
- ¡No, malditos bastardos!
- Ayúdame, Cooper.
- Entra ahí, entra ahí.
- ¿Qué haces?
- Toma. Hay una en la recámara. Yo estoy muerto.
- No, no, o vamos juntos o no nos vamos.
- Es mi última orden. No pierdas el tiempo. No me desobedezcas.
- ¡Joder! ¡Escucha!
- Tienes que salir vivo de aquí.
- Demostrar lo que pasó, no solo por mi o por los chicos.
- ¡Por ella!
- Toma.
- Demuestra lo que pasó, amigo.
- ¡Vete, vete!
- ¡Sam! ¡Joder!
- ¿Qué diantres...?
- Ryan, ¿Ya has intentado lamerte los huevos?
- Se me había olvidado. ¡No tienes huevos!
-¡Ja!
- ¿Crees que se acabó todo? Ahora sí.
HOMBRES LOBO SE COMIERON A MI PELOTÓN
INGLATERRA 5 - ALEMANIA 1
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***